-...兩次被授予海斯曼獎章的人. -阿奇什麼?
嗨, 鮑勃, 算了吧？ 他不是那意思.
他說的對. 劇本搞笑. 格麗芬,過來.
幹嘛不讓鮑勃試試寫劇本?
對，對.
-鮑勃, 你寫過電視劇嗎? -沒.
你瞧多好? 我們就可以叫那幫寫這種鬼劇本的...
...老傢伙滾蛋了, 吸收點新血.
你說讓樹叢...
-對. -...寫劇本?
瞧, 這次你得聽我的. 我看他有戲.
難以置信. 我-- 我--
好吧, 大夥, 收工.
好, 夥計們, 收工!
恭喜...
-...你是新的頭牌作家. -謝了.
雪兒! 雪兒! 不, 不. 不!
-喉嚨痛嗎? 頭痛? -就是覺得虛弱.
一整晚都和沃特研究對白, 可能就是因為這樣吧.
所以他送你這個泰迪熊?
對. 他這次玩大了.
好好休息吧.
-明天見. -好.
謝謝你的"中藥湯. "
拜拜.
靠, 差點就不走了。
-我不是個好人. -不知道你幹嘛非要這樣.
-幹嘛不和她直說了? -你說的對. 到時候了.
你知道了?
對了, 莫伊要寫劇本了。
他筆下的比斯還算過得去， 知道嗎？
我可不想隨便多爛的角色都去演。
知道嗎?
真不敢相信. 奇跡啊.
-這不是奇跡. 沃特是個好演員. -沒錯, 但鮑勃不是.
-他們如何搞定? -安靜. 開始了.
-嗨! -看電視, 你這坨屎!
嘉賴特小姐, 有個叫馬克比斯利的求見。
我不認識什麼馬克比斯利. 叫他走。
-對不起.我已經叫他-- -哈尼嘉賴特嗎?
你誰啊, 怎麼這樣闖進來?
我看我有權這樣.
根據這張餐巾紙， 我擁有這家事務所的一半。
- 從哪兒弄到的? - 和一個酒鬼打牌贏的.
那個酒鬼剛好是我前夫.
-不難看出為什麼他酗酒. - 你這個--
我是說失去了你這樣的美人，是個男人都會去酗酒。
-看到嗎? 那是鮑勃. -哪兒?
-就那兒. -你腦子裏有屎.
-告訴你, 我看到他的鼻子了! -絕對....
-又是他. -是他的嗓門!
-沒錯, 是他. 是他. -噢, 天, 鮑勃不錯啊.
他苗條了而且-- 變黑了.
用圖像基色控制系統,機器不會把藍色拍進去。
對於電視機前的觀眾, 你不存在.
嗨, 鮑勃, 面罩放下來. 看.
哇奧.
我看起來太強了. 看.
這是什麼?
哦, 我們想讓沃特更好的發揮.
-他之前就不錯. -是的,現在會更好.
巴那. 看我怎麼搞雪兒的屁股.
嘿.
-喜歡嗎，哈? -多塞點.
-可以換個地方說話嗎? -當然, 雪兒.
你不覺得把上天賜予給沃特的那玩意兒...
...藏起來無論在道義上還是政治上都不可取嗎?
你的擔心令人動容, 雪兒, 但我們還是現實點好.
美國還沒到那一步. 再說, 鮑勃根本不想演.
我就是不想鮑勃被剪掉.
-我們也是. -看今天的報紙了嗎?
這裏:
"雖然片名平庸, 哈尼和比斯應該擦出無限火花.
在熟悉的類型中有爽快的對白...
-...本片收視率想不高都難. " -嘿!
" 新人沃特特諾靈氣逼人， 出演自大敏銳的...
...生化學家馬克比斯利，補償了...
...毫無激情的雪兒和難有新意的導演格麗芬度嗯的不足。
評價頗高. "
發達了, 同志們!
-不錯. -這小子，
還真成了.
哦, 對不起, 雪兒小姐.
外面有些影迷要簽名.
好吧, 但不許拍照.
-不, 不, 不-- -什麼?
操,是雪兒.
對不起, 我剛剛沒說清楚. 他們要找沃特. 他在嗎?
嗨, 這位太太, 可以幫我們叫一下比斯嗎?
比斯出來! 比斯出來! 比斯出來!
嗨. 鮑勃一個人在那兒嗎？
我非常懷疑.
好.
鮑勃?
你好?
看我給病人先生帶什麼了。
哦. 對不起. 我是找鮑勃.
什麼? 什麼? 梅?
哦, 我的天.
你們不是兄弟, 你--
不, 梅, 不! 你搞錯了!
梅!
梅, 等等! 等等! 梅!
你想錯了. 聽我說.
我不聽. 我自己有眼睛!
那, 用它們.
哦, 我的天.
求求你...
...不要走.
什麼引擎這麼屌.
我很抱歉, 鮑勃.
不關你事.
別擔心. 她會回來的.
她到其他哪兒去才能再找到你這樣的?
不知道. 切爾諾貝利?
別擔心, 哥們兒.我們要迎頭趕上.
-什麼事? -有通告上，兄弟們.
5點新聞檔重磅出擊.
今天是個不同尋常的日子.
在《哈尼和比斯》中的沃特特諾...
... 令人吃驚地被發現是聯體雙胞胎...
...贊助商都咬碎牙了
我們快去，不然瓊尼傳媒就要找上門了
快. 還等什麼?
我們毫不後悔採用沃特特諾先生.
很可惜, 現在的商業環境是如此的...
...對於贊助商的損失...
...我們會暫時停止製作直到另有通知.
不過, 最後三集還會照常播出
有這麼個計畫. 我們在48個州拉票反對。
現在, 我給你同樣的建議，正如56年我給哈的森的一樣.
反對, 反對, 反對.
好吧. 反對什麼?
一個人的問題要兩個人承擔.
我有更好的主意.
誰問你了, 特例西? 這是我的客戶. 他們都聽我的.
等等,你有什麼主意?
嗨, 嗨, 嗨, 這是什麼?
絕對簡單.
不要 "反對, 反對, 反對. "
坦然面對.
我們知道《哈尼和比斯》的沃特特諾.
他的秘密被曝光了. 你們都知道. 他現在要和我們分享.
歡迎沃特和鮑勃特諾. 來吧, 夥計們.
-很高興見到你. -好吧.
請坐.
請坐, 先生.
- 歡迎你們來. - 謝謝. 非常棒。
我們直接進入正題吧.
你們如何熨燙然後疊好四條腿的褲子?
- 我們輪流. -他說得對.
他記性不好， 老說這次沒輪到他.
-我記性不錯. -算了吧.
有時候要是我沒縫起來他就把他哥哥忘.
我瞭解到你是個運動員.
人家告訴我說你們是州冰球-- 哦, 是你! 哦, 好!
你曾是州際冰球冠軍.
但沃特是－－.
-哦, 是的. -哦, 得了.
背我的.
-同志, 我有個問題. - 問吧?
如果你們同時要去上洗手間怎麼辦？
其實真正困難的是當只有一個人要去的時候.
-幹嘛? -去睡覺.
你明天有地理測驗.
哦, 好球, 沃特.
漂亮!
-厲害. -非常好. 非常好.
-彈點別的. -不.
-來吧, 沃特. 彈吧. -不, 不, 我就會這麼多.
沃特, 這是經理部送的. 我們都是你的忠實擁護者.
哦, 好吧, 去感謝“比斯”的經理部吧.
我會的.
你能相信這一切嗎?
真是瘋了.
我為你高興, 沃特.
喂, 看那個剛進屋的山雀.
她覺得自己酷斃了.
嗨, 也許你改過去施展一下你的魔法.
啊? 得了, 只是過去打招呼.
你現在是自由身. 不要浪費了.
-不, 不. -她在看你.
-我不想去. -倒車.
-真的, 我不想去. -過去. 說 你好--
住手!
我都說不要了. 你有病啊?
我只不過瞎晃晃.
我走.
那, 最近我想了很多.
是嗎?
關於?
我覺得我們應該做.
好.
做什麼?
手術.
什麼?
對.對, 我看我們誰都不會有幸福...
...除非我們做了.
你瘋了嗎? 我從沒見過你比現在更快樂. 你有這麼好的工作.
我是個戲子, 不是演員.
我們早就習慣了. 算了吧.
一直以來, 我都對我的情況很滿意.
不，你不滿意. 你愛梅.
除非你可以自己兩隻腳走路...
...否則你們是沒希望的.
你看, 如果她這麼認為, 那, 就滾她的吧.
不, 不, 不是她認為, 鮑勃.
是你這麼認為.
是你始終不敢告訴她事實.
-不, 好-- -讓我說完.
你想想.
想像一下一個人打完全程高爾夫.
在沒有我在你脖子上呼氣的情況瞎和女人漫舞.
上帝不反對的私下裏的手淫.
你在說什麼?
得了吧, 昨晚就像睡在一個顏料震動器旁邊.
它-- 它沒那麼簡單. 我是說....
-瞧, 我總是想-- -我想做手術.
-我不會做的. -不, 你會做的.
-不，我不做. -做.
我不會同意. 最終答復.
你會做的. 招待, 這裏煙和百威?
哦, 好成熟. 中午都沒到.
-可以嗎? -當然.
-謝謝. 好了. -哦, 見鬼.
就聽你的.
不過告訴你.
你最好坐穩了, 腳別放在剎車上...
...系好安全帶. 謝謝.
-我們要出去樂樂. -算了吧!
不公平. 我有得受了.
是的! 你是對的!
鮑勃, 小桃正在讀醫科學校.
厲害吧!
瘋了. 應該我開車的.
對. 沃特.
好消息, 女士們.
王子駕到-- 她有防狼噴劑!
抱歉!
我的眼睛!
包裏一定有眼藥水.
可以認出偷你錢包的人嗎,太太?
我想是中間的聯體雙胞胎, 但不太肯定.
最可恨的就是你們這些腕這麼容易就可以走了.
我可以走了?
我沒有手銬可以銬你們只好讓你們走.
-哦, 太好了. -謝謝你, 好人.
你要陪我們過夜. 你被起訴酒後駕車.
什麼? 我什麼都沒喝.
酒精測試0.20. 除以二的話你們倆都有罪.
-鑒於你是開車的，關你. -哦, 不, 算了吧, 太荒謬了.
鎖上!
好吃. 不想來一口?
我沒事.
銬牛肉.
-最後一塊. -我什麼都不要.
嗨, 好萊塢. 自由的感覺如何?
你一定感覺超棒.
可以這麼容易就出去.
說真的, 沃特. 探望時間還剩10分鐘了. 動作快點.
燦爛的一天.
知道嗎? 我受夠了.
我一步都不走了，除非向我道歉.
嗨, 聾啦?
嗨, 別想就這麼一走了之. 你聽見我說了嗎?
-別想- -對, 你乾脆跑吧!
想打架嗎? 來吧. 想打架?
-來啊! -來啊, 小弟弟.
-想要嗎? -來啊. 來.
好.
好, 我做.
-什麼? -我做.
如果你真的想我就做.
我要做手術.
我真的想.
好.
漂亮!
-漂亮! -嗨, 那個厲害.
-耶! -接住, 接住, 接住!
哦, 剛好!
好, 真好.
到你.
-我的天. -模仿.
晚上好, 各位, 我是太的可配而...
...和我一起在麥迪森花園廣場的還有前拳王麥克泰森.
-感覺如何? -我防守穩固.
進攻猛烈--
我會把他揍扁.
今晚，原諒我對這一場的過度幸福...
...鮑勃和沃特特諾, 兩個笨蛋連在一起.
鮑勃. 鮑勃. 轉身. 你有客人.
嗨, 鮑勃.
嗨, 梅.
我們能單獨談談嗎.
我的意思是, 就我們三個.
是的, 好.
不好意思.
-嗨, 梅. -嗨.
哦, 對不起.
我有本磁帶書.
我感到很難為情.
我上次的反應.
不, 沒什麼, 不是....
是我的錯.
我本該早點說清的.
不管怎樣, 不會再是個問題了.
我們決定分開.
-什麼? 不! -不.
是時候了.
你們沒必要這樣做.
對於任何人這都是很難面對的事.
-鮑勃, 但-- -梅.
我看到你那天的眼神了.
那, 當然.
我太吃驚了.
你騙了我三年.
但我想了很久.
沒關係.
等等, 你--?
你說你可以和我在一起...
...即使有這個?
那是個減速器而已.
我愛你.
我就愛現在的你.
你倆.
關於這個手術...
...不止是為你我而做的.
也是為他做的.
那個羅伯特愛反思, 痛扁了他們，不是嗎?
痛扁了他們所有.
抱歉. 抱歉. 繼續談你們的.
上帝啊.
同志們! 戰友們! 請留步! 求你們, 別走.
最新的收視情況出來了.
《哈尼和比斯》排第一.
我們做手術去了.
你們去做手術, 就是自毀前途.
阿立刻四埃斯特拉達離開晶片公司時人們也是這麼說的.
你放屁. 他是離開的?
你發誓我醒來時你就在這兒.
我發誓.
我愛你, 鮑勃.
我也愛你, 沃特.
馮小姐.
馬賽迪小姐.
瞧...
...我不知道該怎麼跟你們說...
...他們走了.
卡身大夫, 好消息. 找到鮑勃和沃特了.
-有人把他們帶到樓上了. -哦, 太好了.
對了, 手術超級成功.
先生們, 有客.
我看起來如何?
很漂亮.
我是什麼, 肝排嗎?
其實，正是.
去哪, 同志們?
不錯. 對, 可以了, 丹.
-我們在這兒下吧. -好.
-我要蘇打水. 你呢? -不要.
不, 鮑勃. 你在這等.
我去去就回.
就我一個人.
好樣的, 同志. 你也會保持那樣.
哦.
嗨, 梅!
嗨.
鮑勃, 要進來嗎?
好.
-你回來真是太好了. -謝謝. 謝謝.
-嗨. 謝謝. 謝謝. -看到你真好, 小孩.
你酷斃了. 歡迎回來.
嗨, 鮑勃怎樣了?
哦, 他, 他, 他好得很. 很好。
他住在女朋友那而.
我幾天沒見他了.
頭一次.
-嗨, 你減肥了? 看起來瘦了. -哦, 不我--
哦, 是的.
那好, 沃特. 先看看, 好嗎?
我們在哈尼的辦公室裏先快速的來一遍. 好嗎?
-好. -歡迎回來.
對.
-得了, 沃特, 沒什麼大不了的. -搬回東部沒什麼大不了?
又不是我們再也不見面.
你會去看我, 對嗎? 我也會來看你.
好, 誰的主意?
我們同時想到的.
梅和我談了以後發現沒什麼理由不這麼做.
哦，沒什麼理由. 喔.
好了, 沃特. 你知道我不適合這種大城市生活.
我是在馬薩渚塞橡木鎮做漢堡的.
而梅, 在他心中, 還是個中國姑娘。
我們是小鎮居民.
在那兒我們才會快樂.
你決定了?
我愛她.
什麼?
我愛她.
-燈光. -佈景.
開動!
好吧, 比斯利, 要這女人就交出DNA.
我聽不懂.
那死了的妓女的陰垢. 我們老大要的。
-好, 別緊張. -交出來.
好吧. 就在這.
哢! 哢! 哢! 哢!
-幹什麼? 幹什麼? -對不起.
我失去了支撐. 沒了我的……, 你知道.
因為這樣, 知道嗎? 一點也不嚇人了.
-害怕嗎? -不.
-不. 是嗎? -對.
-我們休息一下, 同志們. -15分鐘.
道具. 再弄多點會陰垢.
-你沒事吧, 沃特? -沒事.
好的.
遜, 鮑勃!
鮑勃, 幹嘛不試試站在門中央.
鮑勃, 我要的是熟的.
這個還有脈搏.
扔過來.
弄好了!
鮑勃, 11號桌餓昏了. 吃的呢?
-我還有多久? -你已經遲了14分鐘了.
他們--? 他們在吵什麼? 他們會吃免費餐的.
嗨, 鮑勃, 屁股上有東西.
-嗨, 一邊去, 洛克特! -哦, 歡迎回來.
親愛的? 要幫忙嗎?
不, 可以給我一分中讓我找回節奏嗎?
對不起.
對不起
來. 對不起.
我只是.... 有點惱火.
好了, 我回去做事.
哪個3個字的詞表示男人最好的朋友的?
-乳頭? -不, 那個我已經試過了.
告訴你, 說不定那手術傷了我的大腦.
我以前做這個不用20分鐘.
嗨, 沃特, 那場在西雅圖斯的演出...
-...幹嘛不去看看鮑勃? -四月, 不在西雅圖斯.
取消了.
那, 你就應該去了. 開車去.
不.
我想過了. 不想打擾他們，你知道.
他們想自己在一起.
這些醜, 這些還可以, 那些--
不, 留在這.
別跟來.
怎麼了, 孩子? 過敏?
哦, 嗨.
別沮喪, 特諾.
你是個好演員. 你會有另一次突破的.
對. 對.
我只到.
這兒.
你確實很想他, 啊?
對, 我理解你的感受.
我男朋友剛剛去念書了.
沒理由啊.
我以為你會有一桌子的片約函.
你真的厲害, 雪兒. 你是真正的演員.
可能是我自找的? 報應.
報應? 你?
我應該對你們好一點的.
不, 不, 不, 你從一開始就很好.
不, 我沒有. 我根本就存心不良.
說什麼啊?
你對我的幫助可以拿一個人道主義獎.
你瘋了, 沃特? 我根本連--
怎麼了, 有我要拿這個獎的傳言嗎?
不. 比喻而已.
不知道. 我認為我做得不夠.
不, 住嘴, 辛德勒. 你對自己太苛刻了.
真的.你已經盡了力. 我很感激.
不管怎樣....
我看我要考慮接下來該幹什麼了.
那, 可以給你點建議嗎?
-好. -你得這樣.
問自己:
"在這個世上我最愛做的是什麼? "
然後就去做.
和雪兒喝酒.
鮑勃, 不介意我和洛克特早點走吧?
他想去看魷魚釣魚船.
好, 當然, 咪咪, 沒問題.
謝謝.
洛克特, 來吧.
-來, 我們走. -再見, 鮑勃.
你小子.
釣魚去.
叫了.
好, 一份薯條.
就來.
同志們, 快走. 還有一小時演出就開始了. 我來做. 快去.
-謝謝, 咪咪. -謝謝, 咪咪.
-嗨, 跑快點. -好.
-你看起來不錯. -真的嗎?
你們來了. 你們剛剛去哪兒了?
-對不起, 我們的錯. -現在不能快跑了.
-快點. 人擠人. -好. 演出後見.
-嗨, 別搞砸了. -對.
走.
不許動.
舉起手, 巴螺絲先生.
你也是, 博尼小姐.
嗨. 怎麼回事?
這幫執法先生誤以為我們是...
...聲名狼藉的罪犯博尼和克萊德.
你們知道我們一天要模仿多少遍那對殺手夫妻嗎?
我們是搞音樂的, 男孩們. 我叫愛耳聞威廉. 我太太, 艾黎.
如果是, 幹嘛不彈一曲?
我們有一房子樂器. 相當不錯.
-不, 行不通. 我-- -他不能唱.
-嗓子痛. 有點.... -別勉強了. 你有息肉.
要麼就唱歌, 要麼就逮捕你, 愛耳聞和艾黎.
好樣的, 洛克特!
那, 就唱一首吧.
什麼? 你不能--
-你在幹嘛? -我也不知道.
做點什麼.
好, 有辦法了. 配合我.
哦, 就不能快點嗎?
哈!
(SomeOne)
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Spring（翻譯） JSM（翻譯校對）